1
00:00:49,874 --> 00:00:53,366
EL SEGRETRE D'HÉLEN PER PARÍS
COMENÇA LA GUERRA DE TROIA
2
00:01:00,484 --> 00:01:06,389
L'OFENSA CONTRA MENELAU
S'ha convertit en un delicte contra Grècia
3
00:01:07,024 --> 00:01:11,461
I ELS REIS DE GRÈCIA, PRESENTATS PER
AGAMEMNON, GERmà de Menelau...
4
00:01:15,332 --> 00:01:21,202
REUNITS A AULIS AMB ELS SEUS
EXÈRCITS I MIL VAIXELLS
5
00:01:30,381 --> 00:01:34,545
I ESPERAR QUE BUPES ELS VENTS
6
00:02:34,044 --> 00:02:35,602
(GENT XATEIXA)
7
00:04:40,004 --> 00:04:41,767
AGAMEMNON: Vull passar.
8
00:04:46,644 --> 00:04:48,009
Aixeca'l.
9
00:05:03,327 --> 00:05:05,090
Rei!
10
00:05:05,195 --> 00:05:06,856
(TOTS CRIDANT)
11
00:05:40,864 --> 00:05:42,354
Segueix-me!
12
00:05:47,905 --> 00:05:50,032
Agamèmnon, on vas?
13
00:06:28,245 --> 00:06:29,712
(CAVALLS S'Apropen)
14
00:06:38,555 --> 00:06:39,988
Aconsegueix-los tots.
15
00:06:40,491 --> 00:06:42,823
(HOMES CRIDANT)
16
00:07:29,606 --> 00:07:33,372
El cérvol! No el cérvol!
17
00:09:00,430 --> 00:09:04,389
IFIGENIA
18
00:09:09,573 --> 00:09:13,031
(HOMES CANTANT)
19
00:09:27,925 --> 00:09:31,952
HOMMES: Decisió! Decisió!
20
00:09:40,971 --> 00:09:44,998
Volem una decisió! Volem una decisió!
21
00:10:05,128 --> 00:10:07,722
Per què els líders no diuen res?
22
00:10:09,132 --> 00:10:10,667
Per què els líders no diuen res?
23
00:10:10,667 --> 00:10:13,067
Per què els líders no diuen res?
24
00:10:40,731 --> 00:10:41,959
Odisseu!
25
00:10:48,472 --> 00:10:51,873
HOMES: El poble reclama sedició!
26
00:10:56,546 --> 00:10:58,639
El petit mestre d'Ítaca!
27
00:10:58,982 --> 00:11:01,109
No el subestimis, Menelau.
28
00:11:01,385 --> 00:11:04,877
Té moltes cares
i és un demagog.
29
00:11:05,956 --> 00:11:07,787
Volen promeses!
30
00:11:10,727 --> 00:11:14,458
- Mou-te a un port diferent!
- Una solució!
31
00:11:16,366 --> 00:11:17,924
La dreta...
32
00:11:20,270 --> 00:11:24,673
Les solucions adequades
neixen de la paciència i la confiança.
33
00:11:25,642 --> 00:11:28,076
Tinc el teu?
34
00:11:28,178 --> 00:11:30,112
HOMMES: Ja ho tens!
35
00:11:30,213 --> 00:11:33,546
HOMMES: Odisseu, endavant!
L'exèrcit et dóna suport!
36
00:11:40,390 --> 00:11:42,517
Ens han estat culpant obertament.
37
00:11:42,626 --> 00:11:46,494
Ens anomenen titelles de les Atreides
per la nostra indecisió.
38
00:11:47,664 --> 00:11:51,122
Vam sortir de casa per lluitar,
no podrir-se sota el sol.
39
00:11:53,804 --> 00:12:00,209
Quan Grècia es va aixecar per la guerra
i rugia, veient-nos anar a Aulis,
40
00:12:00,877 --> 00:12:03,675
tots dèiem,
"Tenim els déus amb nosaltres".
41
00:12:03,780 --> 00:12:07,011
I llavors ens vam callar.
Estàvem comptant els dies de foc.
42
00:12:07,250 --> 00:12:11,118
I estàvem esperant el líder
del nostre líder per prendre una decisió.
43
00:12:12,222 --> 00:12:18,684
Però va preferir respondre
el seu silenci fins que vam arribar a un carreró sense sortida.
44
00:12:20,230 --> 00:12:24,758
Si cal, serem
el primer a trencar la barrera del silenci.
45
00:12:24,868 --> 00:12:26,859
HOMES: Sí!
46
00:12:51,361 --> 00:12:53,488
Quan no hi ha opció,
47
00:12:53,663 --> 00:12:57,394
no hi ha cap decisió més que aquesta,
48
00:12:58,835 --> 00:13:00,632
per dissoldre l'exèrcit.
49
00:13:01,805 --> 00:13:03,363
És això el que vols?
50
00:13:06,576 --> 00:13:08,407
T'ho pregunto!
51
00:13:25,829 --> 00:13:28,195
No parlo com el germà de Menelau,
52
00:13:28,665 --> 00:13:33,261
ni com el marit
de la germana d'Helena, Clitennestra.
53
00:13:34,104 --> 00:13:37,699
Parlo com un grec
que posa Grècia per sobre de tot.
54
00:13:38,842 --> 00:13:40,241
I dic...
55
00:13:53,590 --> 00:14:00,086
Jo dic... prefereixo morir aquí a Aulis,
56
00:14:00,564 --> 00:14:02,657
amb els meus ulls mirant a Troia,
57
00:14:03,300 --> 00:14:05,029
en lloc de retirar-se,
58
00:14:05,602 --> 00:14:08,571
escoltant el riure
dels bàrbars esclatant,
59
00:14:08,939 --> 00:14:10,668
juntament amb la meva vergonya.
60
00:14:15,011 --> 00:14:19,914
Pel que fa als déus, ho diuen
posen a prova els que estimen.
61
00:14:21,218 --> 00:14:23,652
La nostra resistència els hauria de convèncer.
62
00:14:25,288 --> 00:14:28,086
Els déus han parlat.
63
00:14:38,368 --> 00:14:39,995
Bé! Parla!
64
00:14:42,672 --> 00:14:44,697
Si hi ha lluna plena,
65
00:14:48,845 --> 00:14:52,781
i es fa un sacrifici
als déus, com es mereixen,
66
00:14:54,050 --> 00:14:55,847
bufarà vent bon.
67
00:14:56,019 --> 00:14:56,986
(HOMES MURMURIS)
68
00:14:57,520 --> 00:15:00,182
Es farà la seva voluntat. Va!
69
00:15:01,091 --> 00:15:02,786
Digues la notícia a l'exèrcit.
70
00:15:03,260 --> 00:15:06,024
Obre les bodegues. Doneu-los a beure.
71
00:15:06,896 --> 00:15:08,830
Aquesta nit tenim una festa.
72
00:15:24,814 --> 00:15:25,872
Espera!
73
00:15:32,856 --> 00:15:36,690
Per fer la voluntat dels déus,
has de saber què és.
74
00:15:39,062 --> 00:15:40,427
Ens ho vas dir.
75
00:15:41,665 --> 00:15:45,465
L'oracle és més explícit.
76
00:16:06,456 --> 00:16:07,821
Ho llegiu.
77
00:16:12,162 --> 00:16:13,925
- "A l'Artemis..."
- Sorollós!
78
00:16:14,464 --> 00:16:16,455
"... a la deessa verge,
79
00:16:16,933 --> 00:16:19,527
"guardià del bosc sagrat d'Aulis
80
00:16:19,669 --> 00:16:22,399
"això va ser profanat
pels grecs amb sang,
81
00:16:22,505 --> 00:16:26,703
"el rei d'Argos..."
82
00:16:33,450 --> 00:16:35,441
Tu! Llegeix!
83
00:16:38,822 --> 00:16:42,383
"El rei d'Argos, Agamèmnon, ha de...
84
00:16:48,531 --> 00:16:50,260
"S'ha de sacrificar
85
00:16:51,501 --> 00:16:55,403
"la seva filla primogènita, Ifigenia".
86
00:16:59,509 --> 00:17:01,670
"Si accepta, els vaixells navegaran,
87
00:17:01,778 --> 00:17:05,441
"els grecs derrotaran Troia.
O, en cas contrari, no marxaran mai".
88
00:17:24,467 --> 00:17:25,900
(CRIDANT)
89
00:17:26,403 --> 00:17:27,995
No!
90
00:17:28,138 --> 00:17:30,038
(HOMES CRIDANT)
91
00:17:32,876 --> 00:17:36,869
TOTS: Agamèmnon! Agamèmnon!
92
00:17:52,262 --> 00:17:55,288
Ningú hauria d'esbrinar això.
Ho sents?
93
00:17:56,866 --> 00:18:01,633
Digues-los que es farà la seva voluntat.
Dissoldré l'exèrcit!
94
00:18:15,218 --> 00:18:19,211
HOMMES: Agamèmnon! Agamèmnon!
95
00:18:21,458 --> 00:18:25,622
Agamèmnon! Agamèmnon!
96
00:18:39,943 --> 00:18:42,571
Deixeu-los passar.
97
00:18:53,323 --> 00:18:56,292
HOMMES: Anem a Troia!
Anem a Troia!
98
00:20:00,023 --> 00:20:06,826
HOMES: Déus dels vents, feu els vents
bufa perquè puguem anar a Troia
99
00:20:07,864 --> 00:20:13,302
Fes bufar el vent
perquè puguem anar a Troia
100
00:20:13,903 --> 00:20:17,361
Per envoltar les parets...
101
00:21:04,687 --> 00:21:07,520
Ifigenia!
102
00:21:13,062 --> 00:21:16,554
Ifigenia!
103
00:21:18,334 --> 00:21:21,132
(RESCÓ DE LA VEU)
104
00:21:50,333 --> 00:21:51,698
Del pare?
105
00:21:59,575 --> 00:22:02,009
Matrimoni? jo?
106
00:22:03,279 --> 00:22:04,337
Llegeix.
107
00:22:07,383 --> 00:22:09,408
"Matrimoni amb el fill de Peleu,
108
00:22:09,986 --> 00:22:14,446
"rei de Tessàlia i Tetis".
109
00:22:18,094 --> 00:22:21,689
El més valent dels grecs, Aquil·les.
110
00:22:37,413 --> 00:22:39,404
Demà marxem. Al matí.
111
00:22:39,582 --> 00:22:41,709
- Però el pare escriu...
- Deixa'l escriure.
112
00:22:41,851 --> 00:22:43,751
Ell és només un home. Què sap ell?
113
00:22:44,087 --> 00:22:46,351
Fes aquest viatge tu mateix!
114
00:22:46,556 --> 00:22:49,525
I jo no puc
per vestir-te de núvia!
115
00:22:52,662 --> 00:22:54,960
Quina mena de mare seria jo?
116
00:24:25,421 --> 00:24:28,356
- Porta el meu marit de tornada!
- I el meu fill!
117
00:24:28,758 --> 00:24:30,089
I el meu fill!
118
00:24:41,504 --> 00:24:45,270
(DONES CANTANT)
119
00:27:33,509 --> 00:27:37,104
(TABORADA)
120
00:28:20,423 --> 00:28:23,187
(Grotall d'ocells)
121
00:28:56,692 --> 00:28:59,058
AGAMEMNON: Deixa de tocar la bateria!
122
00:29:11,807 --> 00:29:14,708
- Què va passar?
- Vol que deixem de tocar la bateria.
123
00:31:37,486 --> 00:31:38,783
Ifigenia.
124
00:31:41,924 --> 00:31:45,360
- No puc dormir.
- És normal.
125
00:31:47,363 --> 00:31:49,763
Demà al matí serem a Aulis.
126
00:31:50,733 --> 00:31:52,564
Has d'estar descansat.
127
00:31:55,004 --> 00:31:56,631
Puc cantar-te una cançó?
128
00:31:56,739 --> 00:31:59,606
Per adormir-te,
com feia jo quan eres petit?
129
00:32:02,244 --> 00:32:03,609
Entra dins.
130
00:32:10,185 --> 00:32:11,675
Què és?
131
00:32:12,955 --> 00:32:14,149
Res.
132
00:32:15,157 --> 00:32:19,457
Semblava que bufava el vent.
133
00:32:25,734 --> 00:32:29,101
(TARARELLANT)
134
00:32:36,178 --> 00:32:40,842
Afrodita
135
00:32:41,617 --> 00:32:48,022
Deixa'm sentir l'alegria
136
00:32:48,991 --> 00:32:53,189
D'amor
137
00:32:53,796 --> 00:32:56,026
I no
138
00:32:56,131 --> 00:33:01,899
I no la seva bogeria
139
00:33:03,105 --> 00:33:07,371
I ni tan sols
140
00:33:07,843 --> 00:33:14,749
Ni tan sols una passió salvatge...
141
00:33:30,666 --> 00:33:33,931
Escoltes? Passió salvatge.
142
00:33:34,069 --> 00:33:36,629
Com la seva germana, Helen.
143
00:33:36,739 --> 00:33:39,708
Va renunciar al marit, a la llar i als fills.
144
00:33:39,875 --> 00:33:43,311
Pel llit de París, el bàrbar.
145
00:33:43,979 --> 00:33:49,144
Però pensa, començar una guerra per a una dona.
146
00:34:44,740 --> 00:34:46,537
Quant de temps abans de l'alba?
147
00:34:46,775 --> 00:34:50,142
Sirius ha passat a la meitat del camí,
caminant cap a l'alba.
148
00:34:52,147 --> 00:34:53,580
Quin silenci!
149
00:34:55,184 --> 00:34:57,914
Ni el cruixent de les fulles
ni la veu d'un ocell.
150
00:34:58,220 --> 00:35:01,451
Només tu estàs preocupat, el meu rei. Per què?
151
00:35:02,491 --> 00:35:06,359
L'exèrcit dorm, els guàrdies
vigila tota la nit. Quietud.
152
00:35:06,462 --> 00:35:08,521
Ves a dormir ara.
153
00:35:09,765 --> 00:35:11,392
T'envejo, vell.
154
00:35:14,770 --> 00:35:17,238
Tu i tots els altres
que viuen en l'oblit.
155
00:35:17,339 --> 00:35:20,672
No vull escoltar aquests
tipus de paraules d'homes poderosos.
156
00:35:20,776 --> 00:35:24,542
Hi ha alguna cosa més dolça
a la vida que a la glòria?
157
00:35:24,646 --> 00:35:27,809
Pot ser dolç, però està ple de trampes.
158
00:35:29,451 --> 00:35:34,320
Com més amunt vagis,
més fàcil t'arruïnes l'enveja.
159
00:35:35,357 --> 00:35:38,724
Rei, alguna cosa et molesta.
160
00:35:39,895 --> 00:35:43,262
La meva vella esquena ho pot agafar. Recolza't-hi.
161
00:35:44,266 --> 00:35:46,461
Digues-ho per alleugerir la teva càrrega.
162
00:35:59,982 --> 00:36:01,279
Entrem.
163
00:36:10,492 --> 00:36:14,724
AGAMEMNON: Per als vents
per bufar, he de sacrificar el meu fill.
164
00:36:15,664 --> 00:36:18,064
La meva filla, Ifigenia.
165
00:36:19,101 --> 00:36:22,537
Tan bon punt vaig sentir l'oracle,
Volia dissoldre l'exèrcit.
166
00:36:23,338 --> 00:36:24,862
Sabia que no podia fer-ho.
167
00:36:25,374 --> 00:36:27,467
I no només no m'importava,
però jo estava ple d'alegria
168
00:36:27,609 --> 00:36:28,974
fins que el meu germà em va agafar.
169
00:36:29,411 --> 00:36:32,073
Em va assetjar amb molt
d'arguments, súpliques.
170
00:36:32,180 --> 00:36:34,011
Em va amenaçar, em va desgastar.
171
00:36:36,618 --> 00:36:41,055
Vaig escriure a la meva dona
enviar el nen, l'esquer.
172
00:36:41,690 --> 00:36:45,649
Matrimoni amb Aquil·les. El vaig elogiar.
173
00:36:45,961 --> 00:36:49,692
Vaig dir que es va negar a marxar a Troia
si no barrejava la seva sang amb la nostra
174
00:36:49,798 --> 00:36:52,062
deixar enrere una dona
de la nostra línia de sang.
175
00:36:52,167 --> 00:36:56,661
Així que amb paraules tan covardes i enganyoses,
Vaig posar un parany a la meva dona.
176
00:36:59,775 --> 00:37:01,572
Vaig dir que no pot ser. Tants dies.
177
00:37:02,544 --> 00:37:04,341
No pot ser. Tants dies...
178
00:37:05,013 --> 00:37:06,446
Els vents bufaran.
179
00:37:10,552 --> 00:37:11,985
I ara...
180
00:37:15,857 --> 00:37:17,518
Aquesta nit li vaig tornar a escriure.
181
00:37:19,595 --> 00:37:20,892
La veritat.
182
00:37:22,331 --> 00:37:23,559
I Aquil·les?
183
00:37:29,037 --> 00:37:30,299
Ell no sap res.
184
00:37:34,710 --> 00:37:37,679
Aquí teniu la carta.
Agafa'l i marxa immediatament.
185
00:37:40,349 --> 00:37:41,907
Posa ales sota els teus peus.
186
00:37:45,420 --> 00:37:47,411
Tu saps el camí.
Aneu amb compte de no quedar-vos adormits.
187
00:37:47,522 --> 00:37:51,014
- No et preocupis.
- Sigueu tots els ulls!
188
00:37:51,259 --> 00:37:53,193
L'entrenador de la meva filla
no t'hauria de superar.
189
00:37:53,295 --> 00:37:54,262
No et preocupis.
190
00:37:56,164 --> 00:37:59,531
Agafa les regnes i condueix-la
torna a la seva mare a Argos.
191
00:38:01,937 --> 00:38:04,770
Totes les meves esperances
192
00:38:07,075 --> 00:38:08,337
estan a les teves mans.
193
00:39:04,733 --> 00:39:05,825
HOME: Aixeca't!
194
00:39:51,880 --> 00:39:55,907
HOME: Traïdor! Entra, traïdor!
195
00:40:01,022 --> 00:40:02,785
Quin sentit té aquest crit?
196
00:40:02,891 --> 00:40:07,055
Pregunta'm. No aquest cuc. jo.
197
00:40:08,063 --> 00:40:09,598
- Bé.
- Les meves paraules compten.
198
00:40:09,598 --> 00:40:09,927
- Bé.
- Les meves paraules compten.
199
00:40:10,232 --> 00:40:13,326
Ara els reis van contra els esclaus.
Per què l'insultes?
200
00:40:14,469 --> 00:40:17,632
Mira'm als ulls, Agamèmnon.
Mira'm!
201
00:40:18,473 --> 00:40:20,031
Si vols que et respongui.
202
00:40:20,275 --> 00:40:22,869
T'oblides que el nostre pare,
el valent Atreus,
203
00:40:23,445 --> 00:40:25,037
em va tenir abans que ell a tu.
204
00:40:26,414 --> 00:40:28,143
No m'espanten els teus ulls.
205
00:40:29,317 --> 00:40:31,785
Veus això?
206
00:40:31,887 --> 00:40:35,152
ho veig.
Qui et va donar el dret de trencar el meu segell?
207
00:40:35,257 --> 00:40:37,817
I qui et va donar la raó
tramar a les meves esquenes?
208
00:40:38,193 --> 00:40:40,923
És la meva família o no?
En faig el que vull.
209
00:40:41,029 --> 00:40:44,396
Ni tan sols saps el que vols.
Et tornes boig!
210
00:40:44,566 --> 00:40:49,435
-Avui això, demà allò...
- Culpa! És la mare de la impudència.
211
00:40:49,771 --> 00:40:53,298
I la ment desorganitzada
és la mare de la traïció.
212
00:40:54,409 --> 00:40:55,808
Ets groller!
213
00:40:57,546 --> 00:40:58,774
Marxa't.
214
00:41:01,383 --> 00:41:05,513
No t'amaguis darrere de la teva ràbia
perquè pugueu evitar la veritat.
215
00:41:06,321 --> 00:41:11,054
Em quedaré aquí i ho sentireu.
Tot plegat.
216
00:41:12,194 --> 00:41:16,722
I després, si pots, negar-ho.
217
00:41:19,868 --> 00:41:25,966
No crec que hagi de recordar-te
amb quina metòdica i ferotge vas lluitar
218
00:41:26,341 --> 00:41:29,674
ser elegit pels grecs
com a comandant en cap contra Troia.
219
00:41:30,145 --> 00:41:34,548
Aleshores eres accessible, humil.
220
00:41:35,383 --> 00:41:38,841
La teva porta estava ben oberta a qualsevol.
221
00:41:39,187 --> 00:41:43,089
Estaves repartint suborns
i somriu fins i tot als teus enemics.
222
00:41:44,492 --> 00:41:48,895
Vas guanyar. Les innombrables mans
que has tremolat pel camí,
223
00:41:49,030 --> 00:41:51,464
et van posar on
tenies l'ambició de ser-ho.
224
00:41:51,566 --> 00:41:54,433
Primer entre els primers.
225
00:41:55,036 --> 00:41:56,697
I vas canviar de seguida.
226
00:41:57,472 --> 00:41:58,803
Sí, Agamèmnon.
227
00:41:59,608 --> 00:42:04,443
La gent pura i estimable
va deixar de ser estimable amb tu.
228
00:42:04,880 --> 00:42:06,905
Vas tancar les teves portes, tenies guàrdies.
229
00:42:07,015 --> 00:42:09,381
"El comandant en cap està ocupat!
No el podem molestar".
230
00:42:09,484 --> 00:42:15,252
El poder és una arma
per ajudar no a nosaltres mateixos, sinó als altres,
231
00:42:15,991 --> 00:42:19,757
els que ens l'han donat.
232
00:42:20,695 --> 00:42:23,061
En cas contrari, està en mans indignes.
233
00:42:25,667 --> 00:42:27,430
Deixa'm acabar!
234
00:42:29,104 --> 00:42:34,440
Un dia vam arribar a Aulis,
i amb el primer contratemps,
235
00:42:34,542 --> 00:42:38,308
el poderós comandant dels grecs
no sabia què fer.
236
00:42:38,847 --> 00:42:41,543
La teva confiança es va desvirtuar
juntament amb els vents.
237
00:42:42,117 --> 00:42:45,644
No em donaves cap oportunitat.
De ment dèbil, preparat per a qualsevol cosa.
238
00:42:45,987 --> 00:42:48,251
Sempre que tu
no perdria l'oportunitat
239
00:42:48,356 --> 00:42:52,122
ser comandant de mil naus
i aconseguir la glòria
240
00:42:53,595 --> 00:42:54,721
a Troia.
241
00:42:56,231 --> 00:42:59,632
Després ve Calchas
amb el seu oracle despietat
242
00:43:00,302 --> 00:43:01,860
i t'obre el camí.
243
00:43:02,904 --> 00:43:06,863
Al principi,
vas vacil·lar i vas cridar.
244
00:43:07,976 --> 00:43:11,139
Aleshores, ambiciós com ets,
245
00:43:11,913 --> 00:43:14,143
vas acceptar la teva consciència
246
00:43:14,249 --> 00:43:18,743
i vas escriure a la teva dona
amb la teva mà, no amb la meva,
247
00:43:20,855 --> 00:43:23,449
enviar Ifigenia a Àulis.
248
00:43:24,426 --> 00:43:28,726
Vas fer el matrimoni amb Aquil·les.
249
00:43:29,698 --> 00:43:34,158
I ara, fent un altre gir,
ens vas escriure amb sorna i en secret
250
00:43:34,602 --> 00:43:37,662
innegant les promeses
que encara ens sonen a les orelles.
251
00:43:38,740 --> 00:43:41,834
Però així és la política.
252
00:43:42,777 --> 00:43:45,575
Pocs són els que arriben al cim
i no ensopeguis.
253
00:43:45,947 --> 00:43:50,111
Les grans responsabilitats necessiten cervell
i espatlles fortes.
254
00:43:52,020 --> 00:43:53,385
Ploro per Grècia.
255
00:43:53,989 --> 00:44:00,792
Quan tota la seva joventut s'aixequi
per lluitar pel seu honor, tu
256
00:44:06,301 --> 00:44:07,859
posar-la de genolls.
257
00:44:11,039 --> 00:44:12,529
Quan anem a aprendre
258
00:44:13,541 --> 00:44:16,374
que el valor d'un comandant
és el que realment compta,
259
00:44:18,213 --> 00:44:20,238
i no la seva ascendència?
260
00:44:26,654 --> 00:44:28,451
Des de la nostra infantesa,
261
00:44:29,891 --> 00:44:33,987
allò que ens distingia
l'un de l'altre era l'ethos.
262
00:44:35,964 --> 00:44:39,593
No esperis de mi
paraules juntament amb ganyotes vulgars,
263
00:44:40,568 --> 00:44:44,231
somriures sarcàstics i afalacions.
264
00:44:46,007 --> 00:44:48,737
Mira aquests ulls, assedegat de sang.
265
00:44:49,210 --> 00:44:50,905
Per què? T'he fet malament?
266
00:44:51,279 --> 00:44:53,440
O, per a la teva bona dona,
267
00:44:54,082 --> 00:44:56,915
a qui no has pogut mantenir,
vols que pagui?
268
00:44:57,352 --> 00:44:58,478
amb sang?
269
00:45:00,522 --> 00:45:02,717
La meva ambició et molesta.
270
00:45:03,591 --> 00:45:04,751
tu,
271
00:45:05,560 --> 00:45:07,926
que estan disposats a enterrar la lògica i les emocions
272
00:45:08,696 --> 00:45:10,163
pel cos d'una puta.
273
00:45:10,632 --> 00:45:13,795
És millor ser ambiciós que corrupte.
274
00:45:15,737 --> 00:45:18,103
ho confesso.
L'oracle em va enfosquir el judici.
275
00:45:19,074 --> 00:45:21,008
Ara ho veig clar.
276
00:45:22,043 --> 00:45:24,375
Només tu t'has quedat cec.
277
00:45:24,979 --> 00:45:30,349
Creus que els ancians de Grècia
anar a la guerra per tu i el teu honor.
278
00:45:31,186 --> 00:45:34,849
Només volien una excusa,
i els ho vas donar en un plat.
279
00:45:35,790 --> 00:45:40,090
Els seus somnis d'invasió són
cada cop més salvatge a causa de l'or de Troia.
280
00:45:41,129 --> 00:45:44,030
Bé, agafeu-los. Ves a la teva guerra.
281
00:45:45,200 --> 00:45:46,428
Fes-te ric!
282
00:45:49,337 --> 00:45:53,433
Pel que fa a mi, no ho faré
profanar el cel i la terra
283
00:45:55,343 --> 00:45:57,208
amb un acte antinatural,
284
00:45:58,980 --> 00:46:00,971
treure les meves pròpies tripes.
285
00:46:03,318 --> 00:46:06,879
Déus, l'escolteu?
286
00:46:08,423 --> 00:46:10,357
Ara degrada els teus oracles.
287
00:46:10,692 --> 00:46:13,627
Un oracle impropi no és l'oracle d'un déu.
288
00:46:13,728 --> 00:46:17,061
- Aleshores, de qui és?
- Ho saps molt bé. Calchas'.
289
00:46:17,732 --> 00:46:21,998
Una fabricació pura de la seva ment gelosa.
Una conspiració amb els meus enemics.
290
00:46:22,971 --> 00:46:28,375
- No em crec les orelles.
- Quan et despertes, t'ho creuràs.
291
00:46:28,810 --> 00:46:31,745
Bé, no compto, però Grècia...
292
00:46:32,447 --> 00:46:35,348
L'abandonaràs
en el seu moment més crític.
293
00:46:35,450 --> 00:46:39,113
Has fet emmalaltir Grècia.
294
00:46:40,054 --> 00:46:41,817
L'has de curar.
295
00:46:42,757 --> 00:46:45,590
Veig que malgasto les meves paraules en va.
296
00:46:49,330 --> 00:46:51,924
Ara els escoltaran els altres.
I jutjaran.
297
00:47:10,351 --> 00:47:11,375
El meu cavall!
298
00:47:17,425 --> 00:47:20,087
HOME: Agamèmnon!
299
00:47:22,230 --> 00:47:24,528
On és el rei Agamèmnon?
300
00:47:34,409 --> 00:47:37,276
On és el comandant en cap
dels grecs?
301
00:47:42,150 --> 00:47:44,710
On és el rei Agamèmnon?
302
00:47:45,553 --> 00:47:48,579
On és el comandant en cap
dels grecs?
303
00:48:06,007 --> 00:48:08,407
Rei meu, vinc d'Argos
304
00:48:08,676 --> 00:48:11,839
acompanyant la teva filla
Ifigenia a Àulis.
305
00:48:14,682 --> 00:48:16,513
Ella no viatja sola.
306
00:48:16,618 --> 00:48:20,816
La seva mare està amb ella, Clitennestra,
307
00:48:21,122 --> 00:48:23,682
i el petit Orestes.
308
00:48:23,791 --> 00:48:26,089
La reina m'ho ha dit
venir aquí abans que ells
309
00:48:26,194 --> 00:48:28,526
perquè pugueu començar la festa.
310
00:48:28,930 --> 00:48:32,730
I tu, Menelau, dóna ordre
donar la benvinguda a la núvia amb cançons.
311
00:48:35,570 --> 00:48:38,971
Aquest dia comença amb somriures,
312
00:48:39,073 --> 00:48:43,942
perquè la felicitat de la teva filla
serà beneït per tot un exèrcit.
313
00:48:52,520 --> 00:48:53,885
T'ho agraeixo.
314
00:48:54,856 --> 00:48:57,552
Tot es farà com el destí vol.
315
00:48:58,860 --> 00:49:02,057
El destí governa ara. No jo.
316
00:49:22,016 --> 00:49:25,713
Què puc dir? Per on començo?
317
00:49:28,389 --> 00:49:32,985
Sé que és una llàstima veure plorar un rei.
318
00:49:33,161 --> 00:49:35,425
- Atureu-vos.
- Els altres poden, no nosaltres.
319
00:49:35,530 --> 00:49:37,430
La multitud ens prohibeix.
320
00:49:40,768 --> 00:49:42,736
Com puc enfrontar-me a la meva dona?
321
00:49:45,273 --> 00:49:48,572
Per què va venir?
Ella no em va escoltar.
322
00:49:50,244 --> 00:49:53,111
Però ella és una mare.
Va venir a glorificar la seva filla.
323
00:49:53,214 --> 00:49:54,704
Escolta'm.
324
00:49:55,083 --> 00:50:00,020
Un nen, un innocent
i un nen desprevingut.
325
00:50:02,290 --> 00:50:04,781
Com puc evitar que el meu cor es trenqui
326
00:50:05,059 --> 00:50:11,897
quan escolto la seva veu
suplicant-me, el seu pare, que no...
327
00:50:15,770 --> 00:50:17,635
Helen!
328
00:50:19,540 --> 00:50:22,031
Totes les meves malediccions són sobre tu!
329
00:50:23,611 --> 00:50:25,238
Tu i París.
330
00:50:39,260 --> 00:50:40,784
Dóna'm la mà.
331
00:50:41,963 --> 00:50:43,624
Pren-ho.
332
00:50:44,799 --> 00:50:46,130
Vas guanyar.
333
00:50:46,234 --> 00:50:50,170
No, no vull que matis per mi
334
00:50:51,939 --> 00:50:55,966
i reconstruir la meva vida
sobre els teus propis laments.
335
00:50:57,879 --> 00:50:59,176
A més,
336
00:51:02,183 --> 00:51:04,515
el teu fill també és la meva sang.
337
00:51:07,555 --> 00:51:09,580
Quan cau el ganivet,
338
00:51:11,592 --> 00:51:15,619
com em puc posar al davant
allà fora, un espectador?
339
00:51:17,598 --> 00:51:20,897
Jo, el responsable.
340
00:51:21,803 --> 00:51:24,067
No és culpa del vostre fill
341
00:51:24,539 --> 00:51:27,064
pel meu propi matrimoni, pel meu propi insult.
342
00:51:29,777 --> 00:51:31,142
Escolta'm.
343
00:51:31,979 --> 00:51:34,038
Dissoldreu l'exèrcit.
344
00:51:34,282 --> 00:51:38,275
Ara et demano això com a favor.
Per a tots dos.
345
00:51:42,690 --> 00:51:45,853
L'odi entre els germans
és una ferida oberta.
346
00:51:47,628 --> 00:51:48,890
Verí!
347
00:51:50,498 --> 00:51:52,557
Les teves paraules ho han curat.
348
00:51:55,169 --> 00:52:00,334
Però ara n'hi ha
no hi ha més ponts darrere nostre.
349
00:52:02,176 --> 00:52:04,406
No hi ha marxa enrere.
350
00:52:06,981 --> 00:52:09,848
Qui et pot obligar a matar el teu fill?
351
00:52:10,151 --> 00:52:11,516
L'exèrcit.
352
00:52:13,020 --> 00:52:15,818
El monstre de mil caps
que jo governo.
353
00:52:18,860 --> 00:52:22,387
La deixarem escapar d'amagat a Argos.
354
00:52:24,966 --> 00:52:29,062
T'oblides de Calchas.
Creus que callarà?
355
00:52:29,470 --> 00:52:31,301
El silenciarem
356
00:52:32,707 --> 00:52:34,072
per sempre.
357
00:52:46,687 --> 00:52:48,848
I l'altre
qui ho sap tot?
358
00:52:48,956 --> 00:52:51,254
- Odisseu?
- Ell.
359
00:52:51,959 --> 00:52:55,190
Odisseu no s'atreveix a anar en contra nostre.
360
00:52:55,296 --> 00:52:58,026
S'atreveix, i pot, i ho farà.
361
00:52:58,366 --> 00:53:00,391
Ha estat lluitant
per aquesta oportunitat durant tot aquest temps.
362
00:53:00,501 --> 00:53:01,490
No el perdrà.
363
00:53:01,602 --> 00:53:03,365
O creus que s'apiadarà de nosaltres?
364
00:53:03,471 --> 00:53:05,132
Ell proclamarà en veu alta a l'exèrcit
365
00:53:05,239 --> 00:53:07,901
que vaig trair tant a Grècia com a ells.
366
00:53:08,476 --> 00:53:11,707
I si fa sonar la bèstia, els caps rodaran.
367
00:53:12,046 --> 00:53:14,412
Primer el nostre, i després...
368
00:53:15,950 --> 00:53:17,918
Aquesta és la veritat horrible.
369
00:53:18,653 --> 00:53:22,419
Ho veig als ulls sense esperança,
370
00:53:23,591 --> 00:53:25,149
sense suport,
371
00:53:26,594 --> 00:53:28,789
amb desesperació el meu únic aliat.
372
00:53:34,802 --> 00:53:37,168
I pregunto als déus,
373
00:53:37,471 --> 00:53:39,029
si els déus existeixen,
374
00:53:41,075 --> 00:53:42,440
"Per què?"
375
00:53:53,321 --> 00:53:54,788
(NEXIT)
376
00:54:34,929 --> 00:54:38,057
DONA: El meu barret. No oblidis el meu barret.
377
00:54:40,968 --> 00:54:43,801
Vosaltres dos davant nostre, agafeu els cavalls.
378
00:54:44,839 --> 00:54:47,899
La meva Orestes està dormint. Agafa'l.
379
00:54:49,043 --> 00:54:51,341
Compte, bon fill meu. Atenció.
380
00:54:52,246 --> 00:54:54,305
Necessito mans que em donin suport.
381
00:55:03,424 --> 00:55:04,789
El meu nadó està cansat.
382
00:55:05,459 --> 00:55:09,953
Mare, mare. Si corro primer
abraçar pare, estaràs enfadat amb mi?
383
00:55:10,064 --> 00:55:11,156
Per què hauria d'estar boig?
384
00:55:11,265 --> 00:55:13,233
Creus que no ho sé
que entre tots els meus fills,
385
00:55:13,334 --> 00:55:15,962
ets tu qui més l'estima?
386
00:55:19,306 --> 00:55:22,742
El dot ara.
Tot avall. Atenció.
387
00:55:31,786 --> 00:55:32,912
Pare!
388
00:55:37,558 --> 00:55:38,718
Pare?
389
00:56:07,621 --> 00:56:10,181
Et trobava a faltar. No saps quant.
390
00:56:11,659 --> 00:56:12,887
I et trobava a faltar.
391
00:56:12,993 --> 00:56:16,622
Jo faria mil viatges
només per veure't. I tu?
392
00:56:17,932 --> 00:56:19,365
jo? jo què?
393
00:56:21,335 --> 00:56:25,101
- No estàs content de veure'm?
- Estic content.
394
00:56:26,073 --> 00:56:29,133
Ho dius, però els teus ulls et traeixen.
395
00:56:29,944 --> 00:56:31,536
Per què estan tristos?
396
00:56:33,647 --> 00:56:35,979
Un líder té moltes preocupacions, fill meu.
397
00:56:36,083 --> 00:56:38,210
Els oblidaràs tots.
Immediatament. Tots ells.
398
00:56:38,319 --> 00:56:40,981
Mentre sigui aquí, us vull tots meus.
399
00:56:41,088 --> 00:56:42,612
Sóc tot teu.
400
00:56:43,858 --> 00:56:45,849
Tant com puc, tot teu.
401
00:56:46,360 --> 00:56:50,888
Aleshores, per què arrufes les celles? Somriu!
402
00:56:56,871 --> 00:56:59,806
Ploreu? Ploreu, pare.
403
00:57:00,841 --> 00:57:02,468
Per què? Què està passant?
404
00:57:07,248 --> 00:57:11,275
Crec que aviat ens separarem,
que et perdré.
405
00:57:11,418 --> 00:57:14,854
Per què confons el més tard
i l'ara? Ho espatlleu.
406
00:57:15,122 --> 00:57:19,024
Com més savi parles,
menys ho suporto.
407
00:57:19,126 --> 00:57:22,289
Si és així,
Començaré a dir tonteries.
408
00:57:23,197 --> 00:57:25,097
És això el que vols?
409
00:57:26,467 --> 00:57:27,456
Això és el que vull.
410
00:57:27,568 --> 00:57:30,059
Queda't amb nosaltres, pare. No vagis a Troia.
411
00:57:30,638 --> 00:57:32,071
M'agradaria poder, amor meu.
412
00:57:32,173 --> 00:57:34,835
Si les meves malediccions es poguessin fer realitat,
Maleiria les armes
413
00:57:34,942 --> 00:57:36,603
que mata gent.
414
00:57:38,245 --> 00:57:40,611
Les armes no només els maten.
415
00:57:41,248 --> 00:57:43,910
Intenta guanyar la guerra ràpidament
i torna.
416
00:57:45,519 --> 00:57:49,216
Això depèn dels déus,
417
00:57:51,158 --> 00:57:53,149
si es fa la seva voluntat.
418
00:57:54,061 --> 00:57:55,995
Què serà? Ho saps?
419
00:57:59,300 --> 00:58:02,201
Aleshores ho hauries de fer de seguida.
Què és?
420
00:58:06,106 --> 00:58:07,505
Un sacrifici.
421
00:58:09,443 --> 00:58:11,206
Avui aquí a Aulis.
422
00:58:11,612 --> 00:58:14,080
Puc venir amb tu? Jo t'ajudaré.
423
00:58:18,152 --> 00:58:20,677
Et tindré al meu costat fins al final.
424
00:58:21,522 --> 00:58:23,581
Ballarem al voltant de l'altar?
425
00:58:25,659 --> 00:58:26,921
Pare!
426
00:58:41,275 --> 00:58:42,469
Aneu ara.
427
00:58:51,452 --> 00:58:52,749
Ifigenia!
428
00:58:58,325 --> 00:58:59,622
Vine aquí.
429
00:59:06,700 --> 00:59:08,634
Posa la teva mà a la meva.
430
00:59:16,110 --> 00:59:17,372
Premeu.
431
00:59:21,348 --> 00:59:22,940
I ara fes-me un petó.
432
00:59:30,791 --> 00:59:32,520
El meu estimat cabell.
433
00:59:36,997 --> 00:59:38,225
Marxa!
434
00:59:52,846 --> 00:59:55,314
(DONES RIGUENT)
435
01:00:00,721 --> 01:00:02,951
Reina, perdona'm. Estic sacsejat.
436
01:00:03,891 --> 01:00:07,884
Encara que aquest matrimoni
em dóna alegria, sóc pare.
437
01:00:08,295 --> 01:00:09,626
I sóc mare.
438
01:00:09,863 --> 01:00:12,889
No cal que expliquis res
que em sento tan fort com tu.
439
01:00:13,000 --> 01:00:17,437
Però el temps és un gran metge.
Ens ajudarà a adaptar-nos.
440
01:00:18,772 --> 01:00:20,467
On parlarem?
441
01:00:23,610 --> 01:00:25,840
Tinc moltes coses per preguntar-te.
442
01:00:30,484 --> 01:00:33,112
Comencem per l'un
vas triar ser el nuvi.
443
01:00:33,220 --> 01:00:37,657
AGAMEMNON: És d'un famós
llinatge. És descendent d'Esop.
444
01:01:40,687 --> 01:01:43,918
Ifigenia! Ifigenia!
445
01:01:51,565 --> 01:01:54,193
I qui era el seu mestre?
446
01:01:54,868 --> 01:01:56,733
Quiron, el centaure.
447
01:01:58,172 --> 01:02:02,268
El va portar lluny
de la gent i les seves estratagemes.
448
01:02:02,509 --> 01:02:03,942
I es va quedar pur.
449
01:02:04,411 --> 01:02:08,814
Un pare que sap triar
un bon professor és doblement savi.
450
01:02:10,984 --> 01:02:12,178
AGAMEMNON: Bé?
451
01:02:14,421 --> 01:02:17,549
Aquest és l'home
la teva filla es casarà.
452
01:02:17,958 --> 01:02:22,918
Tan modest que realment vol
per mantenir el seu matrimoni en secret.
453
01:02:23,397 --> 01:02:26,230
Que així sigui. I quan tindrà lloc?
454
01:02:29,002 --> 01:02:33,029
- Tan bon punt la lluna estigui plena.
- Que Artemisa els beneeixi.
455
01:02:34,108 --> 01:02:37,600
Has fet totes les coses necessàries?
Un sacrifici a la deessa?
456
01:02:38,812 --> 01:02:41,804
Encara no.
Me'n ocuparé el més aviat possible.
457
01:02:42,116 --> 01:02:45,711
I el banquet de noces? On serà?
458
01:02:46,687 --> 01:02:51,181
A la vora del mar,
al costat de les naus d'Argos.
459
01:02:52,526 --> 01:02:54,323
Quina elecció més estranya,
460
01:02:54,461 --> 01:02:57,089
per establir la vida a l'ombra de la guerra.
461
01:02:57,564 --> 01:02:59,088
No m'agrada.
462
01:03:02,236 --> 01:03:06,798
Passi el que passi, ets la meva dona
i compliràs
463
01:03:09,009 --> 01:03:12,877
amb això i amb tota la resta
et demanaré.
464
01:03:13,614 --> 01:03:15,013
No et preocupis.
465
01:03:15,549 --> 01:03:18,575
Bec l'amarg
got d'obediència gota a gota.
466
01:03:19,653 --> 01:03:20,950
Digues-me.
467
01:03:23,223 --> 01:03:24,690
La nostra filla.
468
01:03:26,493 --> 01:03:28,859
La portaré a la cerimònia.
469
01:03:30,430 --> 01:03:32,125
Sóc el seu pare.
470
01:03:36,303 --> 01:03:38,703
I on estarà la seva mare?
471
01:03:40,440 --> 01:03:43,500
A Argos, amb els seus fills.
472
01:03:46,013 --> 01:03:48,174
marxar? Ara?
473
01:03:50,083 --> 01:03:51,209
Estàs boig.
474
01:03:51,318 --> 01:03:53,252
La mare té cura
del matrimoni de la filla.
475
01:03:53,353 --> 01:03:56,550
És el seu deure. I un costum, també.
476
01:03:57,558 --> 01:04:00,220
El cas està tancat. No hi ha més discussió.
477
01:04:00,494 --> 01:04:04,225
I no accepto la dona d'Agamèmnon
passejant per les barraques!
478
01:04:04,331 --> 01:04:06,162
La vaig donar a llum!
479
01:04:08,268 --> 01:04:09,792
em casaré amb ella!
480
01:04:11,171 --> 01:04:14,106
Tens dues filles més petites més.
481
01:04:14,541 --> 01:04:16,668
Com els deixes sols?
482
01:04:16,777 --> 01:04:18,836
Els guàrdies els protegeixen fora de les muralles,
483
01:04:18,946 --> 01:04:22,040
i dins, mans dignes
cuidar-los bé.
484
01:04:22,783 --> 01:04:24,978
Vas a escoltar-me?
485
01:04:27,921 --> 01:04:29,479
Sí o no?
486
01:04:30,157 --> 01:04:32,352
No, per Hera, no t'escoltaré.
487
01:04:32,459 --> 01:04:35,394
El món sencer és el teu domini,
doncs governa-ho!
488
01:04:35,629 --> 01:04:38,120
Però a la meva llar, sóc el governant.
489
01:04:39,466 --> 01:04:40,899
Estem d'acord?
490
01:04:41,535 --> 01:04:42,729
Ara me'n vaig.
491
01:04:45,239 --> 01:04:46,968
Tinc molt a fer.
492
01:05:04,558 --> 01:05:06,389
Què m'ha fet?
493
01:05:08,362 --> 01:05:10,262
Fins i tot la meva pròpia decisió
494
01:05:12,332 --> 01:05:14,266
s'ha convertit en una vergonya.
495
01:05:14,401 --> 01:05:17,461
Apilar mentida sobre mentida.
496
01:05:18,939 --> 01:05:21,965
Engany sobre engany.
497
01:05:23,043 --> 01:05:26,206
Ràpidament! Ha de passar ràpidament,
498
01:05:26,847 --> 01:05:29,315
abans que la veritat ens acabi.
499
01:05:31,752 --> 01:05:33,686
Vaig a veure Calchas.
500
01:05:33,787 --> 01:05:36,950
Com que el mal ha de passar,
que passi immediatament.
501
01:06:07,721 --> 01:06:09,655
El secret encara es manté.
502
01:06:10,424 --> 01:06:14,588
Tothom creu que ho ets
preparant un sacrifici per al casament.
503
01:06:17,998 --> 01:06:19,989
Em va guanyar fins i tot en això!
504
01:06:21,034 --> 01:06:24,003
Va dir que tot passarà al seu moment.
505
01:06:25,138 --> 01:06:26,867
Que es pogués el sol.
506
01:06:28,175 --> 01:06:29,335
Ara no!
507
01:06:29,643 --> 01:06:32,908
- On vas?
- En algun lloc, en algun lloc on esperar.
508
01:06:33,046 --> 01:06:36,106
En algun lloc llunyà
perquè no em vegin,
509
01:06:36,683 --> 01:06:38,446
i no els veig.
510
01:06:44,991 --> 01:06:48,017
On és el campament dels Mirmidons?
511
01:07:17,650 --> 01:07:21,677
On puc trobar Aquil·les,
el comandant dels Mirmidons?
512
01:07:21,788 --> 01:07:23,483
Ha marxat des de l'alba.
513
01:07:23,589 --> 01:07:27,116
Va portar els seus genets per a l'entrenament
a les muntanyes.
514
01:07:27,327 --> 01:07:30,353
- Arribarà tard?
- Haurien de tornar en qualsevol moment.
515
01:07:32,131 --> 01:07:34,031
Tan bon punt torna,
516
01:07:34,133 --> 01:07:37,034
digues-li que s'apressi i vingui
a la tenda d'Agamèmnon.
517
01:07:37,136 --> 01:07:41,072
- Li esperen grans notícies.
- No em diguis que navegarem!
518
01:07:41,908 --> 01:07:45,435
Pel que he sentit, crec
serà quelcom rellevant.
519
01:07:45,712 --> 01:07:49,808
Llavors no et preocupis. El atraparé
just abans de baixar del cavall.
520
01:07:55,955 --> 01:07:58,651
(CAVALLS S'Apropen)
521
01:08:16,242 --> 01:08:18,506
(DONES RIGUENT)
522
01:08:33,226 --> 01:08:35,285
Els vam veure a la platja
quan correien.
523
01:08:35,395 --> 01:08:37,363
Hem vist l'Ajax.
Cada pas seu va ser un terratrèmol!
524
01:08:37,463 --> 01:08:40,227
Palamedes, fill del mar,
ràpid com un dofí!
525
01:08:40,333 --> 01:08:43,894
- Brionis, la bèstia de Creta!
- Néstor de Pilos.
526
01:08:44,003 --> 01:08:45,368
I Diomedes.
527
01:08:45,471 --> 01:08:48,099
Estava llançant un disc
i el seu cos tremolava com una corda!
528
01:08:48,207 --> 01:08:50,835
I el gran xoc va ser la flota.
529
01:08:50,943 --> 01:08:54,970
mil vaixells,
com un bosc arrelat al mar!
530
01:08:55,081 --> 01:08:58,744
I entre elles sirenes daurades
a la proa dels vaixells!
531
01:08:59,252 --> 01:09:01,720
La flota del meu pare.
532
01:09:02,054 --> 01:09:05,785
Mil vaixells per a una dona!
533
01:09:07,293 --> 01:09:09,090
La germana de la meva mare.
534
01:09:12,532 --> 01:09:13,897
On és el rei?
535
01:09:16,202 --> 01:09:18,033
Sóc fill de Peleu.
536
01:09:48,568 --> 01:09:52,902
He sentit que has vingut, el meu rei.
I vaig sortir a saludar-te.
537
01:09:54,774 --> 01:09:56,071
Modesta
538
01:09:57,977 --> 01:10:00,537
i guapo, com em van dir.
539
01:10:00,646 --> 01:10:04,946
- I tu, qui ets?
- Bona pregunta.
540
01:10:05,985 --> 01:10:09,978
Com em reconeixeria?
Em veus per primera vegada.
541
01:10:11,524 --> 01:10:13,048
Siguis qui siguis,
542
01:10:13,159 --> 01:10:16,788
no sembla una dona
que passeja pels barracons.
543
01:10:16,896 --> 01:10:20,559
No sé com em veig,
però sé qui sóc.
544
01:10:22,101 --> 01:10:23,693
Clitennestra,
545
01:10:25,771 --> 01:10:27,295
La dona d'Agamèmnon.
546
01:10:29,675 --> 01:10:32,269
En poques paraules, m'ho has dit
les coses més importants,
547
01:10:32,378 --> 01:10:35,313
però perdoneu, no ho sé
com parlar amb les dones.
548
01:10:36,249 --> 01:10:37,944
Aquil·les, no vagis!
549
01:10:40,253 --> 01:10:44,747
Moments així no poden
expressar-se amb paraules.
550
01:10:46,259 --> 01:10:47,453
Vine.
551
01:10:49,629 --> 01:10:51,426
Vine, deixa'm abraçar-te.
552
01:10:52,231 --> 01:10:54,927
De qui és aquesta, la del rei o la teva?
553
01:10:55,401 --> 01:10:59,098
Jo diria que és la nostra voluntat
ja que d'aquí a una estona seràs el nostre fill.
554
01:10:59,205 --> 01:11:00,729
jo? El teu fill?
555
01:11:01,774 --> 01:11:05,608
Pot ser un secret,
però sóc la mare de la núvia.
556
01:11:05,711 --> 01:11:08,737
- Estàs boig!
- Oh! Vosaltres joves!
557
01:11:09,448 --> 01:11:11,473
Com t'espanten els sogres!
558
01:11:11,784 --> 01:11:12,910
Reina!
559
01:11:15,121 --> 01:11:16,418
Escolta'm.
560
01:11:16,756 --> 01:11:19,054
Mai vaig demanar a la teva filla que es case amb mi,
561
01:11:19,158 --> 01:11:22,286
ni el teu marit
em va parlar d'això.
562
01:11:25,498 --> 01:11:27,762
- Què has dit?
- La veritat.
563
01:11:31,070 --> 01:11:32,469
No pot ser.
564
01:11:33,906 --> 01:11:35,066
Però
565
01:11:36,909 --> 01:11:38,809
encara que sigui mentida,
566
01:11:40,513 --> 01:11:41,571
les teves paraules m'estan matant.
567
01:11:41,681 --> 01:11:44,673
Aquesta mentida tampoc és una càrrega
a mi o a tu.
568
01:11:45,117 --> 01:11:48,211
Està amagat en algun lloc entre nosaltres.
No et preocupis, però!
569
01:11:48,321 --> 01:11:50,312
- Aquil·les!
- No romandrà amagat durant molt de temps.
570
01:11:50,423 --> 01:11:51,583
Marxa!
571
01:11:52,325 --> 01:11:56,125
Com em sento ara,
Em fa vergonya que em miris.
572
01:11:57,163 --> 01:12:02,624
M'han enganyat!
Deshonrat! Humiliat!
573
01:12:02,902 --> 01:12:06,099
No només tu!
Vaig a trobar el teu marit.
574
01:12:06,973 --> 01:12:09,339
ENTENDENT: Rei, espera, no vagis!
575
01:12:11,811 --> 01:12:13,301
Qui parlava?
576
01:12:21,454 --> 01:12:23,149
Per amor de Déu, no ens haurien de veure!
577
01:12:23,255 --> 01:12:24,916
Què vols?
578
01:12:25,458 --> 01:12:28,086
Coses indescriptibles. Com els puc dir?
579
01:12:28,194 --> 01:12:31,425
I si no parlo,
com es pot desfer el mal?
580
01:12:31,797 --> 01:12:34,857
- Amaga alguna cosa.
- Estic aquí, a prop teu.
581
01:12:36,202 --> 01:12:38,932
- Qui és ell?
- Un home fidel, un vell esclau meu.
582
01:12:39,038 --> 01:12:41,472
- Teu per sempre.
- Sí, sí, meu des que era petit.
583
01:12:41,574 --> 01:12:43,599
Fidel a tu sobretot.
584
01:12:44,043 --> 01:12:49,242
Si saps alguna cosa,
digues-ho, sigui el que sigui.
585
01:13:16,876 --> 01:13:19,640
(REPRODUCCIÓ DE MÚSICA)
586
01:14:01,020 --> 01:14:03,784
El temps passa. On podria estar?
587
01:14:05,391 --> 01:14:06,881
Ell vindrà.
588
01:14:08,027 --> 01:14:10,518
I la noia? Qui la portarà?
589
01:14:12,865 --> 01:14:14,230
La mare?
590
01:14:16,001 --> 01:14:17,127
Ell!
591
01:14:22,742 --> 01:14:27,577
DONES: Vaixells de moviment ràpid
decorat amb sirenes
592
01:14:27,680 --> 01:14:31,582
Navega amb el vent
per conquerir Troia
593
01:14:31,684 --> 01:14:34,118
Navega amb el vent
per conquerir Troia...
594
01:14:34,220 --> 01:14:35,653
On és el pare?
595
01:14:35,755 --> 01:14:37,848
Va prometre que em portaria al sacrifici.
596
01:14:37,957 --> 01:14:39,857
- Anem a buscar-lo.
- DONES: Anem.
597
01:14:43,295 --> 01:14:44,819
La vida del meu fill?
598
01:14:47,366 --> 01:14:48,526
Per a Helen?
599
01:14:49,668 --> 01:14:51,568
Ara ho saps tot.
600
01:14:51,670 --> 01:14:53,262
Fes el que puguis.
601
01:14:53,906 --> 01:14:56,431
No esperis que el seu pare faci res.
602
01:14:59,078 --> 01:15:01,239
(CRIDANT)
603
01:15:19,265 --> 01:15:21,392
fill meu, fill meu,
604
01:15:22,935 --> 01:15:24,766
un anyell de sacrifici!
605
01:15:32,244 --> 01:15:33,643
(Plants)
606
01:15:36,415 --> 01:15:37,609
El destí...
607
01:15:40,052 --> 01:15:41,610
No ho puc suportar!
608
01:15:45,524 --> 01:15:47,583
Estic caient a trossos!
609
01:16:02,608 --> 01:16:04,235
Fill de Peleu,
610
01:16:07,813 --> 01:16:09,610
ho has sentit?
611
01:16:10,549 --> 01:16:11,516
Ho has sentit?
612
01:16:11,617 --> 01:16:16,213
vaig sentir. Com més gran és el teu lament,
més gran és la meva ràbia.
613
01:16:16,322 --> 01:16:17,914
Tu eres l'esquer.
614
01:16:18,891 --> 01:16:24,090
Estan matant el meu fill en nom teu!
615
01:16:24,196 --> 01:16:27,495
ACHILLES: El teu marit!
Ho va fer tot!
616
01:16:27,600 --> 01:16:29,397
I això ho resoldrà amb mi!
617
01:16:29,501 --> 01:16:31,230
No! Mira'm.
618
01:16:31,737 --> 01:16:34,831
Estic als teus peus, agenollat sense vergonya.
619
01:16:34,940 --> 01:16:38,671
Quina vergonya ara
en comparació amb la meva gran pèrdua?
620
01:16:39,511 --> 01:16:43,743
No els deixis matar a un
aquella seria la teva núvia,
621
01:16:43,849 --> 01:16:45,714
encara que ella no. Ho sé.
622
01:16:46,218 --> 01:16:49,312
Digues no a la mort en el teu nom.
623
01:16:49,755 --> 01:16:52,883
"La núvia d'Aquil·les", això és el que diran,
624
01:16:52,992 --> 01:16:57,691
" sacrificat a l'altar
amb la benedicció del seu pare!"
625
01:16:57,930 --> 01:17:00,330
Fes pena de nosaltres! No em deixis sol.
626
01:17:01,000 --> 01:17:05,460
Una dona envoltada d'un ramat boig
d'un exèrcit sanguinari.
627
01:17:11,377 --> 01:17:15,871
No tinc asil
a part dels teus propis genolls.
628
01:17:16,849 --> 01:17:19,647
No tinc cap altre altar.
629
01:17:20,519 --> 01:17:24,615
Posa't en contacte amb nosaltres i recolza'ns.
630
01:17:32,631 --> 01:17:36,032
Des de petita m'han ensenyat
per caminar per un camí recte
631
01:17:36,869 --> 01:17:39,463
en paraules i en acció.
632
01:17:41,340 --> 01:17:46,300
Escoltaré les Atreides
sempre que governin bé.
633
01:17:46,845 --> 01:17:49,609
Però només llavors. No d'una altra manera.
634
01:17:51,650 --> 01:17:54,050
A Grècia, seré el més miserable,
635
01:17:54,153 --> 01:17:57,554
no fill de Peleu,
però fill d'una escoria odiosa de l'Hades
636
01:17:57,823 --> 01:18:00,883
si em converteixo en el seu accessori involuntari.
637
01:18:03,662 --> 01:18:06,495
La teva filla. Li deien el meu nuvi.
638
01:18:07,399 --> 01:18:10,800
Ella és el meu nuvi per a ells, com ells deien.
Res més.
639
01:18:11,603 --> 01:18:13,195
Si em volia casar,
640
01:18:13,372 --> 01:18:16,808
mil noies estan esperant,
cadascun millor que el següent.
641
01:18:17,176 --> 01:18:19,542
Però no per ser el titella d'Agamèmnon.
642
01:18:20,045 --> 01:18:23,879
Si necessitava el meu nom,
m'hauria d'haver preguntat.
643
01:18:25,050 --> 01:18:29,510
Si em convenç d'això
el volia per a Grècia, per què negar-se?
644
01:18:30,089 --> 01:18:33,024
Vull el millor per a l'exèrcit sobretot.
645
01:18:34,226 --> 01:18:35,818
Però no em va fer cas!
646
01:18:36,562 --> 01:18:39,463
El gran Atreides em va ignorar.
647
01:18:40,199 --> 01:18:42,429
Jo i el meu honor.
648
01:18:44,336 --> 01:18:45,803
No et preocupis.
649
01:18:46,271 --> 01:18:49,866
Qui s'atreveixi a posar la mà
a la teva filla,
650
01:18:50,142 --> 01:18:53,669
ell serà el primer a pintar la meva espasa
amb sang.
651
01:18:59,151 --> 01:19:01,016
Com et puc donar les gràcies,
652
01:19:02,287 --> 01:19:06,883
i no sembla que sigui desagraït
si em quedo callat?
653
01:19:07,159 --> 01:19:10,356
Hem dit tot el que hi ha a dir.
És hora d'actuar.
654
01:19:10,596 --> 01:19:13,565
El que em diguis que faci, ho faré.
655
01:19:18,103 --> 01:19:21,436
Primer de tot, parlaràs amb el teu marit
656
01:19:22,174 --> 01:19:25,268
i fer-ho tot
per tornar-lo a la raó.
657
01:19:25,377 --> 01:19:28,175
Si podem evitar la violència,
seria prudent.
658
01:19:29,081 --> 01:19:33,575
Serà millor per a tothom
per evitar que els homes tafanguin.
659
01:19:35,854 --> 01:19:37,219
I si fallo?
660
01:19:37,322 --> 01:19:42,021
No et preocupis.
Estaré vigilant de prop amb el meu exèrcit.
661
01:19:52,471 --> 01:19:55,167
(HOMES ANIMATANT)
662
01:20:29,741 --> 01:20:31,572
(Plants)
663
01:22:49,147 --> 01:22:52,878
- Estàs aquí?
- Com pots veure.
664
01:22:52,985 --> 01:22:58,218
Afortunadament, et trobo a temps.
665
01:22:58,991 --> 01:23:01,687
Per sort? Per a qui?
666
01:23:05,430 --> 01:23:08,092
Envia'ls a portar-me l'Ifigènia.
667
01:23:11,470 --> 01:23:14,132
Tot a punt
pel sacrifici del casament.
668
01:23:15,307 --> 01:23:18,299
L'aigua per a les ofrenes de begudes
i l'ordi,
669
01:23:18,710 --> 01:23:22,908
i els vedells amb la gola tendra
ruixarà l'altar amb sang.
670
01:23:25,417 --> 01:23:26,816
Quina llàstima.
671
01:23:28,253 --> 01:23:32,519
Si les teves belles paraules fossin actes,
seria tan bonic.
672
01:23:36,895 --> 01:23:42,333
Només et demanaré això,
i si ets home, contestaràs.
673
01:23:42,668 --> 01:23:44,829
Per què em reptes?
674
01:23:46,672 --> 01:23:48,572
Pregunta el que vulguis.
675
01:23:53,578 --> 01:23:55,045
Voleu
676
01:23:59,318 --> 01:24:01,149
matar la teva filla?
677
01:24:04,323 --> 01:24:05,915
Què has dit?
678
01:24:07,559 --> 01:24:10,289
La ment malalta de qui va enverinar la teva?
679
01:24:10,395 --> 01:24:11,919
No cridis.
680
01:24:13,298 --> 01:24:14,697
Contesteu-me.
681
01:24:15,067 --> 01:24:19,561
Com puc respondre això
una pregunta inhumana d'una manera humana?
682
01:24:20,572 --> 01:24:22,972
Vaig preguntar una vegada, i ho torno a preguntar.
683
01:24:24,710 --> 01:24:26,302
Contestaràs?
684
01:24:40,158 --> 01:24:42,058
El teu silenci és suficient.
685
01:24:43,228 --> 01:24:45,526
No calen més paraules.
686
01:24:46,732 --> 01:24:52,068
Per què hauria de degradar-me
el meu dolor amb més mentides?
687
01:24:56,141 --> 01:25:02,910
Però parlaré
sense gir i insinuacions.
688
01:25:05,217 --> 01:25:09,244
Els ganivets estan parlant en aquest punt.
689
01:25:12,491 --> 01:25:19,420
Et vas casar amb mi. Com?
Amb un crim. Em volies.
690
01:25:19,965 --> 01:25:21,592
No ho vaig fer mai.
691
01:25:22,667 --> 01:25:26,797
Vas matar el meu marit,
Tàntal, i em vas segrestar,
692
01:25:26,905 --> 01:25:29,738
i quan els meus germans
es va afanyar a venjar-se,
693
01:25:29,841 --> 01:25:31,968
què vas fer?
694
01:25:32,778 --> 01:25:35,144
Vas arrossegar als peus del meu pare.
695
01:25:35,480 --> 01:25:41,009
Vas confiar en un vell feble,
demanant pietat,
696
01:25:41,319 --> 01:25:43,344
i tens pietat,
697
01:25:44,055 --> 01:25:46,580
i fins i tot alguna cosa més,
698
01:25:46,691 --> 01:25:49,285
jo per la teva dona.
699
01:25:51,563 --> 01:25:55,363
Els anys s'han esgotat el meu odi.
700
01:25:56,468 --> 01:25:58,959
Vaig convertir la meva submissió en poder.
701
01:25:59,070 --> 01:26:02,005
I vaig donar suport a casa teva
amb la meva devoció.
702
01:26:03,141 --> 01:26:09,512
Al meu costat, el teu poder es va disparar.
La teva fama, la teva riquesa, com una muntanya.
703
01:26:11,483 --> 01:26:18,446
Us ho vaig donar tot, fills,
aquest noi, i abans d'ell tres filles.
704
01:26:19,424 --> 01:26:23,121
I tots ells
són la meva pròpia carn i ossos.
705
01:26:25,897 --> 01:26:29,958
I ara vols matar un d'ells?
706
01:26:31,236 --> 01:26:36,139
I et preguntaran per què.
Et preguntaran per què. Per què? Per què?
707
01:26:36,241 --> 01:26:42,237
Per què la vas matar?
Què diràs? Digues-ho.
708
01:26:45,217 --> 01:26:50,211
Això amb la sang del teu fill
estàs pagant un rescat per una puta!
709
01:26:50,922 --> 01:26:55,450
Que bonic!
Per donar allò que més estimes
710
01:26:55,560 --> 01:26:58,324
per una cosa que menysprees!
711
01:26:58,463 --> 01:27:00,522
I si vas a Troia,
712
01:27:02,868 --> 01:27:06,599
quin coratge i ganes tindré
per donar suport a casa teva?
713
01:27:06,705 --> 01:27:12,041
A cada pas meu,
Sentiré els seus passos.
714
01:27:12,143 --> 01:27:15,112
I a les ombres
els seus ulls cremaran com espelmes.
715
01:27:15,213 --> 01:27:22,176
Sol! Vestit de negre.
Comptaré les hores fosques amb malediccions fosques.
716
01:27:22,721 --> 01:27:28,057
Dia i nit ploraré,
"El meu marit és un assassí!
717
01:27:28,159 --> 01:27:30,218
"Un pare i un assassí".
718
01:27:36,835 --> 01:27:40,794
Algun dia s'acabarà la guerra,
719
01:27:40,906 --> 01:27:45,809
i si sobreviu, estaré esperant
per tu juntament amb els meus fills,
720
01:27:45,911 --> 01:27:48,311
el nostre odi com un escurçó.
721
01:27:48,413 --> 01:27:50,813
Un escurçó amb quatre caps.
722
01:27:53,685 --> 01:27:57,416
Tant, només caldrà tant.
723
01:27:57,989 --> 01:28:01,015
Una excusa, res.
724
01:28:03,528 --> 01:28:07,259
No ho facis! No em llenceu al mal!
725
01:28:11,503 --> 01:28:16,304
Quan la sang flueix a l'altar,
on buscaràs?
726
01:28:16,608 --> 01:28:20,271
Tindràs els ulls tancats
i estar pregant?
727
01:28:20,378 --> 01:28:23,142
Quin tipus de pregàries resen els infanticides?
728
01:28:23,248 --> 01:28:25,910
O vols que pregui per tu?
729
01:28:26,017 --> 01:28:29,453
Si hi ha un déu, per què m'he de burlar d'ell?
730
01:28:37,095 --> 01:28:41,532
Hauries de pensar-ho bé.
731
01:28:44,002 --> 01:28:45,333
Tot plegat.
732
01:28:48,740 --> 01:28:51,334
Encara que la glòria t'ha encegat
733
01:28:51,443 --> 01:28:54,606
i no t'importa més que el poder,
734
01:28:54,713 --> 01:28:56,738
ho has de demostrar ara.
735
01:28:58,717 --> 01:29:00,742
No ets el líder?
736
01:29:00,852 --> 01:29:04,447
Digues-los,
"Grecs, tots estem implicats en aquesta guerra.
737
01:29:04,556 --> 01:29:09,789
"Anem a sorteig i deixem que el destí decideixi
la filla del qual morirà".
738
01:29:10,395 --> 01:29:12,625
Això seria just.
739
01:29:13,431 --> 01:29:18,892
En cas contrari, deixeu que el vostre germà Menelau
740
01:29:19,004 --> 01:29:21,336
sacrificar la filla
que l'Helena el va portar!
741
01:29:21,439 --> 01:29:24,101
Ella va començar tot aquest mal!
742
01:29:24,209 --> 01:29:27,144
Per què hauria de pagar la seva desgràcia?
743
01:29:27,245 --> 01:29:29,543
Per què hauria de destruir la meva vida
744
01:29:32,384 --> 01:29:34,443
perquè jo pugui arreglar la seva?
745
01:29:37,722 --> 01:29:39,019
he acabat.
746
01:29:40,025 --> 01:29:43,426
És la teva filla tant com la meva.
747
01:29:44,763 --> 01:29:46,390
Tingueu pietat d'ella.
748
01:29:53,238 --> 01:29:57,436
El temps s'acosta.
Està esperant fora.
749
01:30:12,190 --> 01:30:14,124
Corre i agafa Ifigenia.
750
01:31:00,171 --> 01:31:04,335
Milady, no sé on és.
Ha desaparegut.
751
01:31:22,594 --> 01:31:24,084
On és ella?
752
01:31:32,637 --> 01:31:33,899
No ho sé.
753
01:31:34,005 --> 01:31:35,768
L'exèrcit està esperant.
754
01:31:36,040 --> 01:31:37,242
L'oracle parla la voluntat dels déus.
Es donarà a conèixer.
755
01:31:37,242 --> 01:31:40,075
L'oracle parla la voluntat dels déus.
Es donarà a conèixer.
756
01:31:41,780 --> 01:31:44,874
Desitjo que la trobin
tan aviat com sigui possible.
757
01:31:48,453 --> 01:31:50,421
Ho dic pel teu bé.
758
01:32:05,570 --> 01:32:07,504
No ho facis!
759
01:32:07,806 --> 01:32:13,176
No puc! No puc fer res!
760
01:32:20,785 --> 01:32:22,343
HOME: Dividiu-vos en grups.
761
01:32:32,864 --> 01:32:35,196
On són els altres? On és la meva guàrdia?
762
01:32:35,300 --> 01:32:36,790
Al temple.
763
01:32:53,484 --> 01:32:57,352
(HOMES ANIMATANT)
764
01:33:00,625 --> 01:33:04,026
Per això la va portar d'Argos.
765
01:33:04,195 --> 01:33:09,861
- Ifigenia, la seva filla.
- HOME: El sacrifici ha de tenir lloc avui.
766
01:33:09,968 --> 01:33:14,302
- Avui!
- I els vents començaran a bufar!
767
01:33:14,405 --> 01:33:16,202
(HOMES ANIMATANT)
768
01:33:19,444 --> 01:33:26,316
Els déus ordenen l'honor de Grècia
769
01:33:27,085 --> 01:33:33,388
i per la seva joventut que ho són
disposat a morir a la batalla
770
01:33:33,491 --> 01:33:38,827
que Agamèmnon, com a líder dels líders,
771
01:33:38,930 --> 01:33:42,730
ha de ser el primer a sacrificar el seu fill.
772
01:33:47,238 --> 01:33:51,174
I Grècia triomfarà!
773
01:33:53,678 --> 01:33:57,944
HOMMES: Sacrifici! Sacrifici!
774
01:34:37,422 --> 01:34:39,253
(SROQUET)
775
01:34:49,534 --> 01:34:52,469
(HOMES ANIMATANT)
776
01:35:08,820 --> 01:35:10,151
HOME: Per aquí!
777
01:35:11,856 --> 01:35:13,721
Vinga!
778
01:35:20,598 --> 01:35:21,929
Allà!
779
01:35:22,467 --> 01:35:23,627
Va!
780
01:35:24,102 --> 01:35:25,535
Corre!
781
01:35:27,705 --> 01:35:28,967
D'aquesta manera!
782
01:35:32,877 --> 01:35:35,004
D'aquesta manera!
783
01:35:35,513 --> 01:35:37,504
Allà!
784
01:35:55,600 --> 01:35:59,331
(HOMES ANIMATANT)
785
01:37:33,931 --> 01:37:35,262
Pare!
786
01:37:41,305 --> 01:37:46,299
Tant de bo pogués, com Orfeu,
787
01:37:47,378 --> 01:37:50,745
canta i fes que fins i tot les roques m'estimin.
788
01:37:52,617 --> 01:37:55,450
M'agradaria poder cantar-te,
789
01:37:55,553 --> 01:37:57,214
però no puc.
790
01:37:58,422 --> 01:38:04,361
Aleshores, digueu-me què he de fer
perquè tinguis pietat de mi?
791
01:38:04,462 --> 01:38:08,262
Per plorar? Estic plorant.
792
01:38:08,666 --> 01:38:15,333
Per suplicar-te tant com vulguis?
Agenollar-se i besar els teus peus?
793
01:38:20,878 --> 01:38:24,177
Sóc jo, Ifigenia.
794
01:38:25,650 --> 01:38:29,848
El primer dels teus fills
per dir-te Pare.
795
01:38:29,954 --> 01:38:34,254
Sóc jo, que tens entre els teus braços,
besant i dient,
796
01:38:34,358 --> 01:38:39,455
"Fille meu, que els déus em donin poder
per veure el dia en què et casaràs amb un rei".
797
01:38:39,564 --> 01:38:44,695
I et vaig estirar la barba i vaig dir:
798
01:38:44,802 --> 01:38:48,397
"Quan siguis gran vindràs a mi,
799
01:38:48,506 --> 01:38:53,068
"i per cada carícia que em feies,
Te'n donaré mil".
800
01:38:53,177 --> 01:38:54,974
No! Pare! No!
801
01:38:58,049 --> 01:39:01,815
Si no tens pietat de mi,
tingueu pietat de la meva mare.
802
01:39:03,688 --> 01:39:07,852
Si em mates, és com matar-nos tots dos.
803
01:39:11,162 --> 01:39:13,153
Per què no em mires?
804
01:39:14,865 --> 01:39:18,266
Què et demano? Res.
805
01:39:21,172 --> 01:39:24,471
Només una mirada, un petó,
806
01:39:26,043 --> 01:39:32,812
així que si les meves paraules es perden,
807
01:39:32,917 --> 01:39:36,512
Recordaré el teu petó en aquell moment.
808
01:39:36,621 --> 01:39:38,816
Per què m'hauria de culpar per Helen?
809
01:39:38,923 --> 01:39:42,518
Per què m'hauria de culpar
perquè París s'enamora d'ella?
810
01:39:46,964 --> 01:39:51,367
Orestes, el meu estimat,
Sé que encara ets jove.
811
01:39:51,469 --> 01:39:57,203
No em pots ajudar, però intenta-ho.
Vine. Agenolla't amb mi.
812
01:40:01,746 --> 01:40:02,940
Pregar-li.
813
01:40:08,352 --> 01:40:14,382
Pare, mira.
Et demana amb el seu silenci.
814
01:40:14,492 --> 01:40:18,952
Mira'ns! Mireu els vostres fills.
815
01:40:19,563 --> 01:40:22,259
Aquí, als teus peus. Tots dos.
816
01:40:23,367 --> 01:40:25,961
Un nen petit. Tan poc!
817
01:40:28,005 --> 01:40:31,736
I una noia que desitja viure.
818
01:40:34,178 --> 01:40:37,545
Per viure. Per caminar sota el sol.
819
01:40:39,950 --> 01:40:42,009
Per què voldria morir?
820
01:40:43,187 --> 01:40:45,212
Jo estaria boig.
821
01:40:46,157 --> 01:40:51,151
És millor ser infeliç i viu
822
01:40:51,262 --> 01:40:54,754
que mort i glorificat.
823
01:40:58,135 --> 01:41:04,074
- Rei, tingues pietat d'ella.
- Deixa-la viure.
824
01:41:04,175 --> 01:41:11,138
Ho sé millor que ningú
quant amor hi ha en el cor d'un pare.
825
01:41:13,384 --> 01:41:15,318
I quant dolor.
826
01:41:16,687 --> 01:41:20,123
Donaria la meva vida, si pogués,
827
01:41:20,224 --> 01:41:21,851
pels meus fills.
828
01:41:24,995 --> 01:41:28,590
Però no puc. Això no es pot desfer.
829
01:41:30,468 --> 01:41:32,129
S'ha de fer.
830
01:41:35,272 --> 01:41:36,830
La meva filla...
831
01:41:38,376 --> 01:41:41,743
La meva dolça filla, escolta.
832
01:41:41,846 --> 01:41:45,782
Mil homes estan esperant al nostre voltant
833
01:41:45,883 --> 01:41:48,249
amb armes letals a les mans.
834
01:41:48,352 --> 01:41:54,154
L'oracle els va dir que no ho faran mai
veure Troia tret que ofereixi la primera víctima.
835
01:41:54,258 --> 01:41:56,226
Res els frena!
836
01:42:01,365 --> 01:42:08,271
El frenesí de la guerra a foc lent
dins d'ells durant mesos està bullint.
837
01:42:08,973 --> 01:42:11,999
Si aturo això, diran
que recolzo els bàrbars.
838
01:42:12,109 --> 01:42:13,872
No només ens exterminaran,
839
01:42:13,978 --> 01:42:17,573
però les teves germanes també,
i tota la ciutat d'Argos!
840
01:42:17,715 --> 01:42:20,149
(DONES CRIDANT)
841
01:42:21,051 --> 01:42:25,181
No sóc l'esclau de Menelau,
i no pot governar-me.
842
01:42:25,289 --> 01:42:32,195
Només tinc un mestre, Grècia,
que jo serveixo i ella mana.
843
01:42:40,104 --> 01:42:44,063
Anem-hi. L'exèrcit ho sap tot.
Hauríem de donar pressa.
844
01:42:52,550 --> 01:42:57,453
Ja veus, Grècia és més poderosa
que nosaltres dos.
845
01:42:59,623 --> 01:43:02,922
Fins i tot quan ens ho demana
per una cosa tan horrible,
846
01:43:03,027 --> 01:43:04,892
és pel seu bé.
847
01:43:05,162 --> 01:43:09,030
Això és el que creuen tots els grecs...
848
01:43:13,437 --> 01:43:16,304
Que aquest és l'únic camí cap a la victòria.
849
01:43:50,274 --> 01:43:54,040
Va marxar? El meu pare va marxar?
850
01:43:55,713 --> 01:43:59,410
Està jugant amb la meva vida. Mare!
851
01:44:00,184 --> 01:44:05,053
Vine. Plorem junts,
uneix el nostre dolor en un lament.
852
01:44:10,227 --> 01:44:14,357
Dol
853
01:44:14,465 --> 01:44:20,495
Tu que dónes
854
01:44:20,604 --> 01:44:27,442
Llum per a la vida
855
01:44:27,811 --> 01:44:34,740
Amaga perquè la mort
no ens trobarà...
856
01:44:54,605 --> 01:45:01,010
HOMMES: El sacrifici hauria de tenir lloc
perquè puguem conquerir Troia!
857
01:45:08,185 --> 01:45:13,623
Ràpidament! Ha començat a bufar.
858
01:45:16,594 --> 01:45:19,358
HOMMES: Sacrifici! Sacrifici!
859
01:45:19,463 --> 01:45:21,488
Escolta'm!
860
01:45:22,299 --> 01:45:23,823
Escolta'm!
861
01:45:25,302 --> 01:45:28,760
Tot és mentida!
862
01:45:30,441 --> 01:45:35,276
És una fabricació d'Odisseu!
T'ho dic, el teu rei.
863
01:45:35,379 --> 01:45:37,677
Agamèmnon em va donar la seva filla!
864
01:45:37,781 --> 01:45:42,616
No a ell! A l'Artemis!
Sacrifici per la victòria.
865
01:45:42,853 --> 01:45:46,482
Que Calchas sigui el meu testimoni! I Déu!
866
01:45:46,991 --> 01:45:48,583
HOMMES: Sacrifici!
867
01:45:58,535 --> 01:46:02,699
És la núvia del teu rei.
Deixaràs que la matin?
868
01:46:02,806 --> 01:46:04,296
HOMES: Sí!
869
01:46:04,708 --> 01:46:07,802
Hem vingut aquí per la guerra
i no per casaments!
870
01:46:07,911 --> 01:46:09,572
HOME: Estava atordit per l'amor!
871
01:46:09,680 --> 01:46:14,208
- Ens abandona per una dona!
- HOMES: Sí!
872
01:46:14,685 --> 01:46:19,019
Sacrifici! Sacrifici!
873
01:46:38,175 --> 01:46:41,338
- Els seus crits s'escampen!
-Ven cap a aquí.
874
01:46:41,712 --> 01:46:44,340
No ho vull! Tinc por.
875
01:46:44,448 --> 01:46:49,044
Mare, tinc dolor.
Em fa mal els ulls, em fa mal el cor.
876
01:46:49,219 --> 01:46:52,279
És de la por, mare,
i des de l'odi.
877
01:46:52,389 --> 01:46:56,223
La odio!
Helen, t'odio, t'odio, t'odio!
878
01:46:57,327 --> 01:47:02,731
Tants soldats, i no n'hi ha
fins i tot un home per ajudar?
879
01:47:05,803 --> 01:47:10,263
Mare meva, mare estimada,
on és el meu pare?
880
01:47:12,810 --> 01:47:17,042
On ha anat el vent?
Per què no arriba a Aulis?
881
01:47:18,716 --> 01:47:22,675
Imagineu-ho a mar obert
la gent s'ofega,
882
01:47:22,786 --> 01:47:26,347
demanant als déus que s'aturi el vent.
883
01:47:27,357 --> 01:47:29,086
Quina injustícia!
884
01:47:34,498 --> 01:47:35,726
Aquil·les!
885
01:47:38,202 --> 01:47:42,764
- Deixa'm amagar. Em fa vergonya.
- No és hora d'avergonyir-se.
886
01:47:42,873 --> 01:47:44,864
Lluitarem com puguem.
887
01:47:44,975 --> 01:47:45,964
(HOMES CRIDANT)
888
01:47:46,076 --> 01:47:47,441
Deixa'm passar!
889
01:47:49,646 --> 01:47:51,238
- Pobre reina!
- Vaig pensar que no vindries.
890
01:47:51,348 --> 01:47:54,044
Ho acabo de fer. No els escoltes?
891
01:47:54,151 --> 01:47:57,143
- Venen corrent com un riu violent.
- Què estan cridant?
892
01:47:57,254 --> 01:47:58,555
- Que la teva filla...
- Què?
893
01:47:58,555 --> 01:47:59,419
- Que la teva filla...
- Què?
894
01:47:59,523 --> 01:48:05,018
- No ho vull sentir. Però ho he de fer.
- Morirà a l'altar.
895
01:48:05,596 --> 01:48:08,064
Així que no hi havia ningú per dir que no?
896
01:48:08,165 --> 01:48:10,463
Ho vaig fer. I gairebé pagat amb la meva vida.
897
01:48:10,567 --> 01:48:14,867
- Què tal la teva pròpia gent?
- Fins i tot la meva pròpia gent, com tots els altres.
898
01:48:17,875 --> 01:48:19,342
Estem condemnats.
899
01:48:22,279 --> 01:48:24,247
Estem condemnats, fill meu.
900
01:48:24,815 --> 01:48:26,476
Jo també ho sé.
901
01:48:32,890 --> 01:48:36,519
No tinguis por. lluitaré per tu.
902
01:48:45,068 --> 01:48:47,263
Que els déus premiin el teu coratge.
903
01:48:47,371 --> 01:48:49,532
Em recompensaran, si tenen ulls.
904
01:48:49,640 --> 01:48:53,770
- Hauria de tenir alguna esperança?
- Sí, sempre que sigui viu.
905
01:48:54,478 --> 01:48:57,311
HOMMES: Sacrifici! Sacrifici!
906
01:49:03,187 --> 01:49:04,984
- Odisseu els dirigeix.
- No s'atreviria.
907
01:49:05,088 --> 01:49:08,683
És capaç d'arrossegar-la
pels seus cabells fins a l'altar.
908
01:49:09,092 --> 01:49:12,493
HOMMES: Sacrifici! Sacrifici!
909
01:49:12,796 --> 01:49:16,823
- Què he de fer?
- No la deixis anar. Agafeu-la fort.
910
01:49:17,267 --> 01:49:20,828
Hauran de tallar
les dues mans per agafar-la.
911
01:49:21,338 --> 01:49:24,273
HOMMES: Sacrifici! Sacrifici!
912
01:49:31,949 --> 01:49:34,611
Estigueu preparats! Tan bon punt us ho dic.
913
01:50:01,745 --> 01:50:04,236
Torna enrere! No deixis que et vegin.
914
01:50:44,321 --> 01:50:46,380
Porta'm el meu vel de núvia.
915
01:50:51,328 --> 01:50:53,159
I la corona de núvia.
916
01:50:56,099 --> 01:50:57,464
(Gemics)
917
01:51:02,339 --> 01:51:04,773
Mare, escolta'm.
918
01:51:05,876 --> 01:51:10,279
No ens beneficia quan volem
l'impossible. Ni tan sols ho intentis.
919
01:51:10,380 --> 01:51:16,182
Sé que és difícil per a tu.
Però per a mi, encara és més difícil viure.
920
01:51:17,154 --> 01:51:19,987
Escolta'm i ho entendràs.
921
01:51:20,090 --> 01:51:21,955
És tan senzill.
922
01:51:25,195 --> 01:51:27,789
Avui moriré.
923
01:51:28,999 --> 01:51:30,864
No ho puc evitar.
924
01:51:31,568 --> 01:51:35,129
Però com moriré? Només jo decidiré.
925
01:51:36,306 --> 01:51:43,269
I m'he decidit.
Moriré en pau, orgullós, bellament.
926
01:51:44,881 --> 01:51:50,285
Aquesta serà per a mi una mena de victòria.
927
01:51:52,556 --> 01:51:55,650
Mare, ho has d'entendre.
928
01:51:55,759 --> 01:51:59,593
Els grecs, a una veu,
demanar la meva mort.
929
01:52:00,697 --> 01:52:02,460
Com els desafiaré?
930
01:52:02,899 --> 01:52:08,201
Jo només sóc un, i ells són milers,
amb ganes de morir lluitant.
931
01:52:08,305 --> 01:52:12,139
Per què jo? Val més que ells?
932
01:52:12,242 --> 01:52:14,472
O fins i tot més d'un d'ells?
933
01:52:15,379 --> 01:52:18,974
Què diries
si fossis la seva mare?
934
01:52:27,057 --> 01:52:28,786
I una cosa més.
935
01:52:29,960 --> 01:52:33,054
Avui hem fet un amic.
936
01:52:34,731 --> 01:52:40,431
El deixaré morir lluitant contra tot un exèrcit?
937
01:52:41,671 --> 01:52:44,469
Seria desagraït i no vull això.
938
01:52:45,275 --> 01:52:46,970
Vull que visqui.
939
01:52:48,311 --> 01:52:53,544
Seria una llàstima
malgastar tant coratge
940
01:52:53,650 --> 01:52:58,644
per una vida sense importància com la meva.
941
01:53:00,690 --> 01:53:05,787
Per tot això, des de Grècia
vol la meva vida, la dono a ella.
942
01:53:05,929 --> 01:53:08,397
(HOMES ANIMATANT)
943
01:53:12,402 --> 01:53:19,171
La mort serà el meu casament,
fills, i glòria.
944
01:53:24,448 --> 01:53:26,382
Mare, així és.
945
01:53:27,017 --> 01:53:30,953
Hauríeu d'agrair que som grecs
946
01:53:31,054 --> 01:53:34,615
i no bàrbars ni esclaus.
947
01:53:48,238 --> 01:53:52,504
Si els déus m'estimaven,
avui hauries estat meu.
948
01:53:54,544 --> 01:53:57,342
Envejo la Grècia que t'està emportant.
949
01:53:57,447 --> 01:54:00,780
T'envejo per la glòria que et dóna.
950
01:54:01,751 --> 01:54:04,845
No hi ha res d'això
No ho faria per salvar-te.
951
01:54:05,155 --> 01:54:10,889
Parla, abans que sigui massa tard.
No hi ha retorn de la mort.
952
01:54:14,898 --> 01:54:17,560
No tinc por de la mort.
953
01:54:18,335 --> 01:54:20,030
Ho sé.
954
01:54:21,071 --> 01:54:25,098
Només estic pensant en quanta sang
serà vessat per a Helen,
955
01:54:25,208 --> 01:54:27,403
i dic que n'hi ha prou.
956
01:54:27,511 --> 01:54:30,275
No matis per mi.
957
01:54:31,481 --> 01:54:34,712
I sobretot, no et matis.
958
01:54:35,785 --> 01:54:39,881
Com que la mort no et podia doblegar,
què puc dir?
959
01:54:40,757 --> 01:54:42,850
Vull que sàpigues una cosa.
960
01:54:42,959 --> 01:54:46,486
Pots canviar d'opinió
a última hora.
961
01:54:47,631 --> 01:54:49,155
Estaré a prop.
962
01:54:53,170 --> 01:54:54,865
No t'oblidis d'això,
963
01:54:56,907 --> 01:54:58,898
No vull que et moris.
964
01:55:32,108 --> 01:55:33,837
Mare, no.
965
01:55:35,278 --> 01:55:39,840
Si vols ajudar-me,
faràs el que et demano.
966
01:55:41,952 --> 01:55:44,785
Sí, estimada meva. Ho intentaré.
967
01:55:48,825 --> 01:55:50,816
Digues-me què he de fer.
968
01:55:51,628 --> 01:55:55,758
No et vesteixis de negre
i no et tallis els cabells.
969
01:55:57,167 --> 01:55:58,691
Ni això?
970
01:56:00,370 --> 01:56:02,930
- No plorar el meu fill?
- No.
971
01:56:03,807 --> 01:56:07,106
Perquè no tindré una tomba
a part de l'altar.
972
01:56:07,978 --> 01:56:11,277
Vull que estigueu orgullós i ho demostreu.
973
01:56:14,784 --> 01:56:19,380
Parles tan sàviament. Què puc dir?
974
01:56:34,938 --> 01:56:37,634
I les teves germanes? Què els he de dir?
975
01:56:37,741 --> 01:56:39,140
Res.
976
01:56:41,678 --> 01:56:44,647
Ells tenen la seva vida.
I que estiguin bé.
977
01:56:45,282 --> 01:56:47,807
També hauries de fer-los un petó per mi.
978
01:56:47,917 --> 01:56:53,913
M'hauries de plantejar Orestes
convertir-se en un home important.
979
01:57:02,766 --> 01:57:04,461
Fes-li una abraçada.
980
01:57:13,843 --> 01:57:15,936
Per darrera vegada.
981
01:57:17,080 --> 01:57:21,983
Nen petit, ho has fet
tot el que puguis per ajudar.
982
01:57:48,778 --> 01:57:52,407
Hi ha alguna cosa més que vulguis de mi?
983
01:57:55,785 --> 01:57:57,047
Hi ha.
984
01:57:58,388 --> 01:58:01,755
No odies el meu pare.
No s'ha de culpar.
985
01:58:01,858 --> 01:58:05,089
Ell és! I ell pagarà per això.
986
01:58:05,195 --> 01:58:08,528
Ho fa sense voler-ho.
Un sacrifici per Grècia.
987
01:58:08,631 --> 01:58:11,225
No sacrifici. Assassinat.
988
01:58:12,802 --> 01:58:14,963
Assassinat!
989
01:58:15,105 --> 01:58:19,007
Assassinat astut i covard.
990
01:58:41,364 --> 01:58:44,765
Ha arribat el moment?
991
01:58:46,336 --> 01:58:47,769
Sí, mare.
992
01:58:52,442 --> 01:58:54,307
Vindré amb tu.
993
01:58:56,279 --> 01:58:59,009
No, mare. us ho suplico.
994
01:59:00,550 --> 01:59:03,519
Aguantaré el teu vel. Res més.
995
01:59:04,187 --> 01:59:09,420
No, aniré sol. És millor per a tots dos.
996
01:59:19,169 --> 01:59:20,966
No em deixis!
997
01:59:21,771 --> 01:59:24,604
Mare, vull ser fort.
998
01:59:26,476 --> 01:59:27,773
Ajuda'm.
999
01:59:37,887 --> 01:59:41,050
Anem, estimats amics.
1000
01:59:48,398 --> 01:59:50,923
Ja n'hi ha prou amb les llàgrimes.
1001
01:59:51,167 --> 01:59:55,263
Comença a cantar per despertar els vents.
1002
01:59:59,275 --> 02:00:00,936
Embarcaran.
1003
02:00:02,145 --> 02:00:03,635
No te'n vagis.
1004
02:00:04,914 --> 02:00:06,211
No vagis.
1005
02:03:25,448 --> 02:03:29,077
Adéu, la meva estimada llum.
1006
02:03:46,436 --> 02:03:50,065
(Udoll del vent)
1007
02:04:28,945 --> 02:04:32,244
(HOMES ANIMATANT)
1008
02:04:43,226 --> 02:04:45,091
Als vaixells!
1009
02:04:54,070 --> 02:04:56,868
Ifigenia!
1010
02:05:00,643 --> 02:05:02,110
(CRIDANT)
1011
02:05:07,850 --> 02:05:10,751
Ifigenia!